1 00:00:01,641 --> 00:00:03,875 - Esta noche en "Acapulco H.E.A.T."... 2 00:00:06,508 --> 00:00:07,475 - ¡Oye! - Estás equivocado. 3 00:00:07,541 --> 00:00:08,908 (El gato se ríe) 4 00:00:10,208 --> 00:00:11,441 (Tommy gruñe) 5 00:00:11,508 --> 00:00:13,175 (llantas chirriando) 6 00:00:14,575 --> 00:00:15,775 (llantas chirriando) 7 00:00:19,275 --> 00:00:20,341 (mujeres gritando) 8 00:00:22,508 --> 00:00:26,208 (hombre gritando) 9 00:00:26,275 --> 00:00:27,308 (mujeres riendo) 10 00:00:27,375 --> 00:00:28,741 - ¡Ah! 11 00:00:31,575 --> 00:00:34,708 ♪ Oh, ¿puedes sentirlo ♪? 12 00:00:34,775 --> 00:00:37,441 ♪ Ardiendo por dentro ♪ 13 00:00:37,508 --> 00:00:38,841 ♪ Sí ♪ 14 00:00:45,675 --> 00:00:49,375 ♪ Sudor goteando por mi columna vertebral ♪ 15 00:00:49,441 --> 00:00:52,641 ♪ Haciéndolo confuso ♪ 16 00:00:52,708 --> 00:00:56,641 ♪ Dedos mojados tocando el mío ♪ 17 00:00:56,708 --> 00:00:58,441 ♪ Volviéndome loco ♪ 18 00:00:58,508 --> 00:01:03,708 ♪ Fuera en la calle Siento el calor ♪ 19 00:01:03,775 --> 00:01:07,741 ♪ siento, siento, Siento el calor ♪ 20 00:01:07,808 --> 00:01:11,041 ♪ siento, siento, siento el calor ♪ 21 00:01:11,108 --> 00:01:14,675 ♪ siento, siento, Siento el calor ♪ 22 00:01:14,741 --> 00:01:18,841 ♪ siento, siento, siento el calor ♪ 23 00:01:25,008 --> 00:01:28,375 ♪ En lo profundo de la noche más oscura ♪ 24 00:01:28,441 --> 00:01:32,008 ♪ Siento el movimiento ♪ 25 00:01:32,075 --> 00:01:35,541 ♪ Mantén vivo todo mi amor ♪ 26 00:01:35,608 --> 00:01:37,408 ♪ Ven al océano ♪ 27 00:01:37,475 --> 00:01:41,375 ♪ En la calle ♪ 28 00:01:41,441 --> 00:01:43,008 ♪ siento el calor ♪ 29 00:01:43,075 --> 00:01:46,675 ♪ siento, siento, Siento el calor ♪ 30 00:01:46,741 --> 00:01:50,041 ♪ siento, siento, siento el calor ♪ 31 00:01:50,108 --> 00:01:53,475 ♪ siento, siento, Siento el calor ♪ 32 00:01:53,541 --> 00:01:58,441 ♪ siento, siento, siento el calor ♪ 33 00:02:08,423 --> 00:02:09,222 - ¡Guau! 34 00:02:10,443 --> 00:02:12,843 - ustedes la gente de Acapulco H.E.A.T.? 35 00:02:14,043 --> 00:02:15,876 - Sí, ¿quieres comprar un bikini? 36 00:02:15,943 --> 00:02:18,743 - ¡Ja! Queremos comprarte . 37 00:02:18,810 --> 00:02:20,976 Queremos hacer negocios. 38 00:02:21,043 --> 00:02:24,010 - Bueno, abrimos en la playa. en 20 minutos, entonces... 39 00:02:24,076 --> 00:02:25,643 - El señor Rocco odia el sol. 40 00:02:25,710 --> 00:02:27,576 Quiere hablar aquí. 41 00:02:27,643 --> 00:02:30,310 - No podemos esperar. La tienda tiene que abrir a tiempo. 42 00:02:30,376 --> 00:02:33,210 - ¿O qué? - O perdemos dinero. 43 00:02:33,276 --> 00:02:34,476 (el hombre chasquea) 44 00:02:39,376 --> 00:02:42,610 - Eso es por primera vez. diez ventas. 45 00:02:42,676 --> 00:02:44,843 Ahora estás a tiempo otra vez. 46 00:02:44,910 --> 00:02:47,210 Ven con nosotros. - Oye, oye, oye. 47 00:02:47,276 --> 00:02:48,710 Espera, espera, espera, Más despacio, aparece. 48 00:02:48,776 --> 00:02:50,510 No vamos a ninguna parte. 49 00:02:50,576 --> 00:02:52,110 - No fuerces, hijo pequeño. 50 00:02:53,176 --> 00:02:55,110 yo estaba haciendo las reglas 51 00:02:55,176 --> 00:02:56,843 cuando todavía estabas El sueño de tu madre. 52 00:02:56,910 --> 00:02:58,943 No me hagas romperle el corazón. 53 00:02:59,010 --> 00:03:01,276 (Tommy se burla) - Estás bromeando. 54 00:03:01,343 --> 00:03:02,876 - Mmmm, no lo es. 55 00:03:02,943 --> 00:03:04,210 - Tiene que serlo. 56 00:03:04,276 --> 00:03:07,943 - La señora tiene razón. No lo soy. 57 00:03:08,010 --> 00:03:09,010 (gallos de pistola) 58 00:03:09,076 --> 00:03:12,510 - ¿Ves? Tenía razón. 59 00:03:14,743 --> 00:03:15,710 - ¡Ey! - Estás equivocado. 60 00:03:15,776 --> 00:03:17,343 (el hombre se ríe) 61 00:03:17,410 --> 00:03:18,376 (La navaja canta) 62 00:03:21,343 --> 00:03:23,910 - Pistola, cuchillo. 63 00:03:23,976 --> 00:03:25,410 ¡Pssh, yo gano! 64 00:03:25,476 --> 00:03:26,843 - No tendrás las habilidades para usarlo. 65 00:03:26,910 --> 00:03:29,210 (gallos de pistola) - Tu apuesta. 66 00:03:29,276 --> 00:03:30,643 (hombre en auricular) - Está bien, eso es todo, espera. 67 00:03:30,710 --> 00:03:33,143 Ese CALOR. grupo No me sirve de nada estar muerto. 68 00:03:43,021 --> 00:03:46,255 yo bajo aqui para una boda, no para una guerra. 69 00:03:46,321 --> 00:03:50,621 Y estoy dispuesto a pagar por tu ayuda. 70 00:03:50,688 --> 00:03:53,988 - ¿Por qué no compras una boda? regalo como todos los demás? 71 00:03:55,621 --> 00:03:58,055 - Porque yo soy el regalo. 72 00:03:58,121 --> 00:04:00,521 Y tengo que mantenerme vivo lo suficientemente largo 73 00:04:00,588 --> 00:04:03,588 para entregarme, O si no, no valgo ni un centavo. 74 00:04:03,655 --> 00:04:05,388 - ¿Es eso algún tipo de de un acertijo? 75 00:04:05,455 --> 00:04:08,255 - No, es al revés. Es más bien un hecho. 76 00:04:08,321 --> 00:04:13,188 Cosas que puedo jurar me hace valer mucho dinero. 77 00:04:13,255 --> 00:04:16,921 - Mira, hombre misterioso, hace calor. 78 00:04:16,988 --> 00:04:18,221 Llegamos tarde. 79 00:04:18,288 --> 00:04:19,588 Ahora, si no lo estás Voy a ir al grano, 80 00:04:19,655 --> 00:04:21,188 preferiría el cuchillo de este viejo 81 00:04:21,255 --> 00:04:22,788 que cualquiera más de esta conversación. 82 00:04:22,855 --> 00:04:25,955 - Oh, empuja a ese "viejo" comentario directo a tu garganta. 83 00:04:26,021 --> 00:04:28,355 (gato) - Ahora, no amanezca. y el crepúsculo mezclados. 84 00:04:28,421 --> 00:04:31,188 Tienes unos 30 años. demasiado tarde para eso. 85 00:04:31,255 --> 00:04:33,921 - Uh, tengo un tío Vic. 86 00:04:33,988 --> 00:04:36,521 Era un hombre realmente fuerte muy duro. 87 00:04:36,588 --> 00:04:38,188 Me recuerdas mucho a él. 88 00:04:38,255 --> 00:04:40,688 - No juegues conmigo, niña pequeña. 89 00:04:40,755 --> 00:04:42,355 - Oh, no lo soy. 90 00:04:42,421 --> 00:04:44,521 (susurrando) ¿Puedo sentir tus brazos? 91 00:04:44,588 --> 00:04:46,955 Los suyos eran como rocas. 92 00:04:47,021 --> 00:04:50,021 - No necesito contratar duro, Ya tengo suficiente de eso. 93 00:04:50,088 --> 00:04:52,188 Lo que necesito es inteligente, 94 00:04:52,255 --> 00:04:54,088 y algunas personas que conocen su camino 95 00:04:54,155 --> 00:04:56,188 alrededor de esta ciudad agitada. 96 00:04:56,255 --> 00:04:58,655 - Para eso están los taxis. 97 00:04:58,721 --> 00:05:00,555 - ¿Quieren? ganar algo de dinero legítimo 98 00:05:00,621 --> 00:05:03,055 o quieres impresionarme con simplismo? 99 00:05:03,121 --> 00:05:05,688 - ¿Qué tenías en mente? 100 00:05:05,755 --> 00:05:07,788 - Necesito que hagas algún contacto 101 00:05:07,855 --> 00:05:11,255 con algunas personas para mi, y luego programar una reunión. 102 00:05:11,321 --> 00:05:12,821 - ¿Qué gente? 103 00:05:12,888 --> 00:05:15,921 - Primero, mi familia. 104 00:05:15,988 --> 00:05:17,821 Entonces ya veremos. 105 00:05:17,888 --> 00:05:21,321 - No entiendo. - Probablemente nunca lo harás. 106 00:05:21,388 --> 00:05:24,988 Pero creo que podría hacerlo. 107 00:05:25,055 --> 00:05:27,221 - ¿Ah, de verdad? ¿Por qué yo? 108 00:05:27,288 --> 00:05:31,055 - Porque no creo que tu pasado Es tan blanco como tus dientes. 109 00:05:31,121 --> 00:05:32,788 Hice que alguien te revisara. 110 00:05:32,855 --> 00:05:34,955 - ¿Qué es? ¿Estás intentando comprar? 111 00:05:35,021 --> 00:05:38,155 - No compro, vendo. Me estoy vendiendo. 112 00:05:38,221 --> 00:05:42,855 Valgo mucho de mucho dinero y estoy sacando provecho. 113 00:05:45,688 --> 00:05:48,488 Solía ser bastante importante en Nueva York. 114 00:05:48,555 --> 00:05:50,721 Luego hice algunas cosas y me atraparon, 115 00:05:50,788 --> 00:05:52,321 y tuve que hacer frente un viaje a Sicilia. 116 00:05:52,388 --> 00:05:54,721 Tuve que dejar a mi familia y todo. 117 00:05:54,788 --> 00:06:00,221 He estado viviendo tranquilo y seguro allí. durante los últimos 12 años. 118 00:06:00,288 --> 00:06:04,988 Ahora, mi hija casarse... aquí. 119 00:06:05,055 --> 00:06:07,121 Y quiero darle lo único que me quedó. 120 00:06:07,188 --> 00:06:09,288 - ¿Qué es eso? - A mí. 121 00:06:10,355 --> 00:06:13,988 Valgo un millón genial en el casco. 122 00:06:14,055 --> 00:06:15,955 Y quiero que ella lo tenga. 123 00:06:16,021 --> 00:06:18,155 - Eres Rocco Centore. 124 00:06:18,221 --> 00:06:19,621 Rocco C. 125 00:06:19,688 --> 00:06:23,288 Todos en ambos lados de la cerca te está buscando. 126 00:06:24,755 --> 00:06:27,521 - Los sabios quieren enterrarme. porque nunca están seguros 127 00:06:27,588 --> 00:06:29,821 si voy a volver a la ciudad y hacer un movimiento sobre ellos. 128 00:06:29,888 --> 00:06:32,421 Y los federales me quieren para ayudarlos 129 00:06:32,488 --> 00:06:34,455 para clavar a los chicos que quieren enterrarme. 130 00:06:34,521 --> 00:06:36,455 Tengo un precio por mi cabeza de ambos lados. 131 00:06:36,521 --> 00:06:40,288 una llamada telefónica y podrías estar sentado bonito. 132 00:06:40,355 --> 00:06:42,521 Excepto por Vic aquí. 133 00:06:42,588 --> 00:06:44,688 No se olvida de mis enemigos. 134 00:06:44,755 --> 00:06:47,921 - Bueno... quiero escuchar el resto de la historia. 135 00:06:47,988 --> 00:06:51,721 - Déjame decirte qué Necesito que lo hagas por mí. 136 00:07:02,655 --> 00:07:06,055 - Me alegro de que finalmente apareció! 137 00:07:06,121 --> 00:07:08,188 ¿Muestras? 138 00:07:08,255 --> 00:07:10,921 - No, eh... somos la cosa real. 139 00:07:10,988 --> 00:07:13,121 - Oh. ¿No eres del catering? 140 00:07:13,188 --> 00:07:16,988 - No, pero nos gustaría hablar. a ti si pudiéramos. 141 00:07:17,055 --> 00:07:20,521 - Mira... realmente no tengo el momento ahora mismo. 142 00:07:20,588 --> 00:07:21,955 Si lo estas intentando para venderme algo, ya sabes, 143 00:07:22,021 --> 00:07:23,721 Estoy... estoy en el medio. de planear una boda 144 00:07:23,788 --> 00:07:26,388 y estoy hasta el cuello en flores y alimentos. 145 00:07:26,455 --> 00:07:29,988 - No, estamos aquí. para traerte un regalo. 146 00:07:30,055 --> 00:07:31,388 Tu padre. 147 00:07:35,155 --> 00:07:36,788 - ¿Dónde está? 148 00:07:36,855 --> 00:07:38,921 - ¿Dónde estarías? ¿Le gustaría que fuera él? 149 00:07:48,155 --> 00:07:50,855 - Eh... Rocco Centore. 150 00:07:50,921 --> 00:07:55,188 hombre caucásico, Nació en Cefelo, Italia, 1928. 151 00:07:55,255 --> 00:07:56,788 Vaya. 152 00:07:56,855 --> 00:08:00,188 - ¿Para qué es el "guau"? ¿Eran trillizos? 153 00:08:00,255 --> 00:08:02,688 - Oh, uno de él fue suficiente. 154 00:08:02,755 --> 00:08:05,821 Um... llegó a Nueva York. en 1936, 155 00:08:05,888 --> 00:08:09,821 y ocho años después empezó a ser arrestado. 156 00:08:09,888 --> 00:08:12,455 Bueno, sólo tenía 16 años cuando fue al Centro Juvenil Elmira 157 00:08:12,521 --> 00:08:15,355 por extorsión y agresión criminal. 158 00:08:15,421 --> 00:08:18,221 - Eh, era sólo un niño. Suceden cosas. 159 00:08:18,288 --> 00:08:19,821 (la computadora emite un pitido) 160 00:08:19,888 --> 00:08:23,355 - Eh, se graduó. a prisión regular en el 46 161 00:08:23,421 --> 00:08:25,721 y nuevamente en el 53. 162 00:08:25,788 --> 00:08:27,721 Entonces hay una racha clara donde estaba-- 163 00:08:27,788 --> 00:08:29,521 su nombre solo surgió para una investigación 164 00:08:29,588 --> 00:08:31,555 y testificar para el Gran Senado. 165 00:08:31,621 --> 00:08:34,288 Invocó la Quinta Enmienda. 166 00:08:35,688 --> 00:08:38,955 - Espera un momento, yo... Recuerdo a este chico. 167 00:08:39,021 --> 00:08:42,221 Él estaba en los titulares cuando yo era un niño. 168 00:08:42,288 --> 00:08:44,555 "El último padrino". 169 00:08:46,188 --> 00:08:48,255 Finalmente me clavaron por fraude sindical, 170 00:08:48,321 --> 00:08:50,721 luego desapareció. 171 00:08:50,788 --> 00:08:53,021 (imitando a "El Padrino") Se rumorea 172 00:08:53,088 --> 00:08:55,288 está en algún lugar de Italia. 173 00:08:55,355 --> 00:08:58,021 (Juana se ríe. la computadora emite un pitido) 174 00:08:58,088 --> 00:08:59,588 - Víctor Albertino. 175 00:08:59,655 --> 00:09:02,088 Oh, el buen hombre con el señor rocco 176 00:09:02,155 --> 00:09:04,921 se alegaba que había sido involucrado en más de 12 asesinatos 177 00:09:04,988 --> 00:09:09,721 y alrededor de dos páginas de variados pedazos de caos. 178 00:09:09,788 --> 00:09:11,888 Estos chicos realmente saben cómo arruinar un vecindario, 179 00:09:11,955 --> 00:09:13,488 ¿no es así? - Sí. 180 00:09:13,555 --> 00:09:15,321 Justo lo que Puerto Vallarta necesidades, ¿eh? 181 00:09:15,388 --> 00:09:17,155 Alguna familia criminal. 182 00:09:17,221 --> 00:09:18,888 Mejor aún, estamos trabajando para él. 183 00:09:18,955 --> 00:09:21,321 - ¿Qué es eso que me hace? ¿un arma de fuego? 184 00:09:21,388 --> 00:09:23,155 - Los molls de armas salieron. en los años 30. 185 00:09:23,221 --> 00:09:24,321 - No tengo 30. 186 00:09:24,388 --> 00:09:26,288 - Está bien. Está bien, te diré una cosa. 187 00:09:26,355 --> 00:09:27,621 Puedes ser un sicario. 188 00:09:27,688 --> 00:09:29,488 - Mi tío Ezra era un sicario. 189 00:09:29,555 --> 00:09:31,688 - ¿Para la mafia? - No. 190 00:09:31,755 --> 00:09:34,288 Para las ratas del pantano de Willow Creek. 191 00:09:34,355 --> 00:09:37,321 Bateó cuarto, tenía un promedio de .481. 192 00:09:37,388 --> 00:09:38,655 el hubiera hecho las ligas mayores 193 00:09:38,721 --> 00:09:40,321 si no fuera por su pierna. 194 00:09:41,621 --> 00:09:44,388 - Está bien, haré el viaje. 195 00:09:44,455 --> 00:09:45,988 ¿Qué pasa con su pierna? 196 00:09:46,055 --> 00:09:48,088 - Bueno, sólo tenía uno. 197 00:09:48,155 --> 00:09:51,688 tenia uno de madera donde solía estar el otro. 198 00:09:51,755 --> 00:09:54,288 Pero siempre hubo un problema de termitas con eso. 199 00:09:54,355 --> 00:09:56,321 Nunca pude mantenerlos igualados, 200 00:09:56,388 --> 00:09:58,888 así que él siempre fue un poco inclinado hacia la izquierda... 201 00:10:00,255 --> 00:10:02,921 o el probablemente habría bateado .800. 202 00:10:02,988 --> 00:10:04,388 - Lo siento, pregunté. 203 00:10:04,455 --> 00:10:06,755 - No sé por qué. 204 00:10:06,821 --> 00:10:09,255 (ambos ríen) 205 00:10:12,655 --> 00:10:15,788 - ¿Por qué ahora? ¿Después de todos estos años? 206 00:10:15,855 --> 00:10:17,121 - No lo sabemos. 207 00:10:17,188 --> 00:10:19,388 Sólo estamos aquí para conseguir tú y tu padre juntos. 208 00:10:19,455 --> 00:10:22,455 - Bueno, estábamos juntos. Se fue cuando yo tenía 11 años. 209 00:10:22,521 --> 00:10:25,955 Incluso cuando mi madre murió, nunca se puso en contacto. 210 00:10:26,021 --> 00:10:27,755 Ya es un poco tarde. 211 00:10:27,821 --> 00:10:29,655 - No es por eso estamos aquí para. 212 00:10:29,721 --> 00:10:31,888 Puedes discutir tus sentimientos. con el. 213 00:10:31,955 --> 00:10:33,788 Simplemente lo arreglaremos. 214 00:10:35,188 --> 00:10:36,555 - No quiero verlo. 215 00:10:36,621 --> 00:10:39,455 - Teresa, es tu padre. 216 00:10:44,288 --> 00:10:47,055 Lo que sea que haya entre ustedes tiene que ser curado. 217 00:10:47,121 --> 00:10:48,821 esto tiene que ser una familia 218 00:10:48,888 --> 00:10:51,021 y más que solo una celebración de boda. 219 00:10:51,088 --> 00:10:52,788 Tienes que ver a tu padre. 220 00:10:52,855 --> 00:10:55,188 - Pero no sé si podría estar en la misma habitación que él. 221 00:10:55,255 --> 00:10:58,388 - Puede. Usted debe. 222 00:10:59,555 --> 00:11:01,221 - No digas nada cínico. 223 00:11:01,288 --> 00:11:04,855 - ¿Puedo decir algo? romántico? 224 00:11:06,321 --> 00:11:08,688 (Teresa) - Padre siempre tuvo razón. 225 00:11:09,955 --> 00:11:11,721 Conoceré a mi padre. 226 00:11:13,988 --> 00:11:15,721 - Ahora podemos pagar el alquiler. 227 00:11:23,021 --> 00:11:24,655 (auto arrancando) 228 00:11:27,455 --> 00:11:29,221 - El del sombrero es de Rocco. 229 00:11:29,288 --> 00:11:30,588 no la he visto desde que era niña, 230 00:11:30,655 --> 00:11:32,088 pero ella tiene la cara de su madre sobre ella. 231 00:11:32,155 --> 00:11:34,755 No hay manera de que Rocco perderse la boda de su hijo. 232 00:11:34,821 --> 00:11:38,755 Se presentará en Vallarta y ella nos llevará hasta él. 233 00:11:38,821 --> 00:11:40,421 ¿Capisce? 234 00:11:40,488 --> 00:11:43,288 Entonces hazlo. Quiero que Rocco termine. 235 00:11:43,355 --> 00:11:45,521 Lo quiero fuera de mi camino, Lo quiero muerto. 236 00:12:08,171 --> 00:12:10,104 (gato) - Creo que nos están siguiendo. 237 00:12:10,171 --> 00:12:12,904 (Nicole) - No me digas que es verdad. 238 00:12:15,571 --> 00:12:18,204 (gato) - Es positivo. Tenemos cola. 239 00:12:31,838 --> 00:12:34,371 (charla confusa) 240 00:12:43,304 --> 00:12:46,004 - Tienes que sentarte aquí y mirar. ¿Todos estos cuerpos todo el tiempo? 241 00:12:46,071 --> 00:12:48,638 - Bueno, no tengo por qué hacerlo. pero... lo hago. 242 00:12:48,704 --> 00:12:49,738 (Tommy se ríe) 243 00:12:49,804 --> 00:12:50,904 (Roco) - Vida dura. 244 00:12:50,971 --> 00:12:53,538 Nací demasiado viejo, demasiado pronto. 245 00:12:53,604 --> 00:12:57,971 Saqué mi primer puntaje cuando tenía nueve años. 246 00:12:58,038 --> 00:13:00,171 Ocho dólares de un vendedor ambulante. 247 00:13:00,238 --> 00:13:02,304 - Bueno, ¿estás orgulloso de eso? 248 00:13:02,371 --> 00:13:04,138 - Comí y compré una camisa, no me da vergüenza. 249 00:13:04,204 --> 00:13:06,038 - Quizás el vendedor ambulante no le gustó demasiado. 250 00:13:06,104 --> 00:13:08,471 - Entonces se perdió una comida. esa semana, comí mi primero. 251 00:13:08,538 --> 00:13:09,904 Así son las cosas. 252 00:13:09,971 --> 00:13:12,104 21, gano. 253 00:13:14,638 --> 00:13:17,838 - ¿Nunca pierdes? - Sólo cuando quiero. 254 00:13:17,904 --> 00:13:20,704 - Oye, sabes que este tipo ha estado probablemente tomando tu dinero 255 00:13:20,771 --> 00:13:23,404 desde que lo conoces. 256 00:13:23,471 --> 00:13:24,704 - Lo hago bien. 257 00:13:24,771 --> 00:13:27,571 sale parejo al final. 258 00:13:28,871 --> 00:13:30,004 - ¿Cómo puede ser? 259 00:13:30,071 --> 00:13:33,304 - Vic comenzó su carrera. como carterista. 260 00:13:33,371 --> 00:13:34,904 - ¿Cómo puede alguien ¿Confiar en ustedes? 261 00:13:34,971 --> 00:13:37,604 - Yo robo. No soy deshonesto. 262 00:13:37,671 --> 00:13:39,071 Sólo le miento a la policía. 263 00:13:39,138 --> 00:13:41,238 Aparte de ellos, mi palabra es buena. 264 00:13:41,304 --> 00:13:43,871 (teléfono sonando) 265 00:13:43,938 --> 00:13:46,304 - ¿Sí? 266 00:13:48,704 --> 00:13:51,638 Bueno. 267 00:13:51,704 --> 00:13:53,438 Entendido. (el teléfono suena) 268 00:13:53,504 --> 00:13:54,604 - no escucho sirenas 269 00:13:54,671 --> 00:13:56,571 pero creo que tenemos problemas. ¿Qué pasó? 270 00:13:56,638 --> 00:13:58,971 - Ese era mi compañero. y tu hija, 271 00:13:59,038 --> 00:14:01,138 y recogieron una cola. 272 00:14:01,204 --> 00:14:03,204 Mira, te daré el resto. en movimiento, ¿vale? 273 00:14:13,171 --> 00:14:16,604 - ¿Te siguieron? ¿Por quién? ¿Por qué? 274 00:14:16,671 --> 00:14:19,004 ¿Hay algo aquí? ¿Debería saberlo? 275 00:14:19,071 --> 00:14:21,138 - Lo siento, no hay nada. somos libres de decírtelo. 276 00:14:21,204 --> 00:14:23,638 - ¿Entonces quién lo hará? (Teresa gime) 277 00:14:23,704 --> 00:14:26,038 - Supongo que tengo que hacerlo. 278 00:14:29,438 --> 00:14:32,138 Mi padre es un criminal. 279 00:14:32,204 --> 00:14:35,838 (se burla) - Entonces robó algo. 280 00:14:35,904 --> 00:14:38,004 No me voy a casar con él. 281 00:14:38,071 --> 00:14:41,371 - No, pero en cierto modo lo eres. 282 00:14:41,438 --> 00:14:43,238 te casaras 283 00:14:43,304 --> 00:14:46,138 en uno de los principales familias criminales en los estados, 284 00:14:46,204 --> 00:14:47,704 o al menos así lo fue alguna vez. 285 00:14:47,771 --> 00:14:51,038 Pero sus enemigos será tuyo. 286 00:14:51,104 --> 00:14:52,971 - ¿Y sus amigos? 287 00:14:53,038 --> 00:14:54,671 - No parece tiene muchos. 288 00:14:54,738 --> 00:14:56,404 - Ella tiene razón. 289 00:14:56,471 --> 00:15:00,438 Si quieres cancelar esto, Lo entenderé. 290 00:15:00,504 --> 00:15:02,838 - Todos tiene algo que ocultar. 291 00:15:02,904 --> 00:15:07,238 Nos vamos a casar, y quiero conocer a tu padre. 292 00:15:08,804 --> 00:15:11,038 - ¿En realidad? - Sí. 293 00:15:11,104 --> 00:15:13,304 Hagamos esto de la manera correcta. 294 00:15:16,104 --> 00:15:18,504 - Tiene que haber otro como él cerca para mí. 295 00:15:18,571 --> 00:15:22,104 - ¿Puedes hacerlo? ¿Puedo conocer a su padre? 296 00:15:22,171 --> 00:15:24,904 - Para eso nos contratan. aquí para hacer. 297 00:15:24,971 --> 00:15:26,638 (teléfono sonando) 298 00:15:26,704 --> 00:15:27,771 Hola? 299 00:15:27,838 --> 00:15:28,938 (Juana) - Acabo de hablar con Tommy. 300 00:15:29,004 --> 00:15:30,371 Él se está moviendo. 301 00:15:30,438 --> 00:15:32,038 - Dile que establezca una reunión con Rocco, 302 00:15:32,104 --> 00:15:34,004 y necesitamos un señuelo. 303 00:15:34,071 --> 00:15:37,438 - ¿Quién quiere un señuelo? - Una rubia de Iowa. 304 00:15:53,304 --> 00:15:55,738 (amortiguado) - ¿Puedo quitarme esto ahora? 305 00:15:55,804 --> 00:15:58,938 - ¿Qué? No puedo entenderte. Quítate el casco. 306 00:16:01,571 --> 00:16:02,771 Ahora, ¿qué dijiste? 307 00:16:02,838 --> 00:16:04,904 - dije, ¿puedo tomar? ¿Esto está apagado ahora? 308 00:16:04,971 --> 00:16:07,138 - Seguro. Vamos, vámonos. 309 00:16:11,371 --> 00:16:14,904 (teléfono sonando) 310 00:16:14,971 --> 00:16:16,338 (Tommy) - Bueno, tienes razón. 311 00:16:16,404 --> 00:16:18,938 Tengo dos de ellos mirando desde la vertiente oeste. 312 00:16:19,004 --> 00:16:22,638 No puedo detectar a nadie más. 313 00:16:22,704 --> 00:16:24,138 Vamos a hacerlo. 314 00:17:04,104 --> 00:17:06,238 - Oye, están detrás de nosotros. 315 00:17:06,304 --> 00:17:07,504 - ¿Adónde los llevaremos? 316 00:17:07,571 --> 00:17:10,538 - Vamos a tratarlos al mejor almuerzo 317 00:17:10,604 --> 00:17:12,038 en Marriott CasaMagna. 318 00:17:12,104 --> 00:17:13,404 - ¿Y luego nadar? 319 00:17:13,471 --> 00:17:15,904 Veremos como nos siguen. en el agua. 320 00:17:15,971 --> 00:17:16,938 (riendo) 321 00:17:17,004 --> 00:17:18,871 - ¿Con este sombrero? 322 00:17:21,338 --> 00:17:23,738 (ambos ríen) 323 00:17:23,804 --> 00:17:25,571 - ¿Estás listo? 324 00:17:25,638 --> 00:17:26,738 - Sí. - Ella está lista. 325 00:17:26,804 --> 00:17:29,271 - Supongo. - Yo también. 326 00:17:29,338 --> 00:17:32,571 - Eh... no, yo... 327 00:17:32,638 --> 00:17:34,471 no te recuerdo siendo parte de la reunión. 328 00:17:34,538 --> 00:17:36,204 - Entonces yo tampoco. 329 00:17:37,804 --> 00:17:39,704 (Tommy suspira) - Está bien. 330 00:17:39,771 --> 00:17:42,538 Bueno. Ambos sois familia, ¿verdad? 331 00:17:42,604 --> 00:17:44,004 Casi. 332 00:17:44,071 --> 00:17:46,204 Ahora vamos a salir por atrás. y por encima de una valla. 333 00:17:46,271 --> 00:17:47,538 ¿Bueno? - Solo dinos 334 00:17:47,604 --> 00:17:49,271 donde ir y nos encontraremos con él allí. 335 00:17:49,338 --> 00:17:53,038 - Sabes, no existía el "nosotros" Hasta hace dos segundos. 336 00:17:53,104 --> 00:17:55,238 Ahora, estamos o haciéndolo a mi manera 337 00:17:55,304 --> 00:17:57,004 o no lo estamos haciendo en absoluto. 338 00:17:57,071 --> 00:17:59,271 - Vamos. 339 00:18:14,871 --> 00:18:17,004 (Gato riendo) 340 00:18:27,004 --> 00:18:28,971 - Hace calor aquí afuera. 341 00:18:29,038 --> 00:18:31,171 vamos a buscar algo de aire acondicionado. 342 00:18:31,238 --> 00:18:35,004 - Es mucho más seguro aquí con toda esta gente. 343 00:18:38,504 --> 00:18:40,271 ¡Vamos! 344 00:18:43,038 --> 00:18:45,271 ¡Bravo! ¡Bravo! (riendo) 345 00:18:45,338 --> 00:18:47,104 - ¡Vaya! 346 00:18:47,171 --> 00:18:49,238 (ambos riendo) ¡Vaya! 347 00:18:53,638 --> 00:18:55,371 - ¿Puedo quitarme este sombrero ahora? 348 00:18:55,438 --> 00:18:57,404 - Oh, miras hermoso en ello. 349 00:18:57,471 --> 00:19:01,104 Ya sabes, el sudor sale tus mejores rasgos. 350 00:19:01,171 --> 00:19:05,338 - Bueno, gracias. Hace que todo valga la pena. 351 00:19:08,171 --> 00:19:10,204 - Vamos, vámonos. 352 00:19:13,038 --> 00:19:15,571 (se reproduce música salsa) 353 00:19:23,638 --> 00:19:25,204 - ¿Qué pasa ahora? 354 00:19:25,271 --> 00:19:28,371 - Sólo espera. - ¿Para qué? 355 00:19:29,771 --> 00:19:31,871 (Tommy exhala) - Relájate. 356 00:19:33,004 --> 00:19:34,571 - ¿No ves que está nerviosa? 357 00:19:36,038 --> 00:19:38,071 - Bueno, si lo es, ella lo está manejando 358 00:19:38,138 --> 00:19:40,938 mucho mejor que tu. - Espera un minuto. 359 00:19:50,938 --> 00:19:53,304 (Tommy suspira) - Ya es hora, Teresa. 360 00:19:58,571 --> 00:20:00,704 Eh... espera un minuto. 361 00:20:00,771 --> 00:20:02,971 Ella va sola. Volveré por ti. 362 00:20:03,038 --> 00:20:04,171 - Ella no irá sola. 363 00:20:04,238 --> 00:20:06,571 - Sí, lo soy. Tengo que hacerlo. 364 00:20:07,771 --> 00:20:09,871 Es privado, ¿vale? 365 00:20:09,938 --> 00:20:11,971 Es familia. 366 00:20:18,471 --> 00:20:21,204 (gente charlando, la música salsa continúa) 367 00:21:01,938 --> 00:21:03,804 - ¿Ningún abrazo para el viejo? 368 00:21:03,871 --> 00:21:07,271 - Me quedé sin abrazos. cuando mamá murió. 369 00:21:09,971 --> 00:21:14,471 ella estaba preguntando por ti hacia el final. 370 00:21:14,538 --> 00:21:17,404 - Lo sé. No había nada que pudiera hacer. 371 00:21:18,871 --> 00:21:21,538 Tu madre sabía cuál era el resultado. era antes de que ella se casara conmigo. 372 00:21:21,604 --> 00:21:23,971 - Nadie me preguntó qué quería. 373 00:21:24,038 --> 00:21:25,604 - Te lo pregunto ahora. 374 00:21:25,671 --> 00:21:29,904 - Acabo de llegar aquí... para decirte lo que siento. 375 00:21:40,338 --> 00:21:45,304 Te fuiste cuando yo estaba 11 años. 376 00:21:45,371 --> 00:21:49,104 Nunca me dijiste nada. Lo acabas de hacer. 377 00:21:49,171 --> 00:21:53,504 Ni siquiera supe quién eras hasta que fui a la universidad. 378 00:21:53,571 --> 00:21:55,938 Me lo dijo un chico. 379 00:21:56,004 --> 00:21:58,038 el tenia miedo para darme un beso de buenas noches 380 00:21:58,104 --> 00:22:01,104 y le pregunté por qué. 381 00:22:01,171 --> 00:22:03,938 Él sabía más sobre ti y yo. que yo. 382 00:22:05,271 --> 00:22:09,938 Había, eh... hubo psiquiatras y terapia 383 00:22:10,004 --> 00:22:13,838 y luego... Mamá murió. 384 00:22:13,904 --> 00:22:18,004 Pero... lo superé. 385 00:22:22,138 --> 00:22:24,938 no puedes volver en ello ahora. 386 00:22:25,004 --> 00:22:27,271 - Me parece bien. 387 00:22:27,338 --> 00:22:30,438 Pero no puedes detenerme de darte mi regalo. 388 00:22:30,504 --> 00:22:32,838 quiero que me conviertas a los federales. 389 00:22:32,904 --> 00:22:36,604 Valgo un millón de dólares 390 00:22:36,671 --> 00:22:39,404 en dinero de recompensa. 391 00:22:39,471 --> 00:22:40,671 Te preparará. 392 00:22:40,738 --> 00:22:44,238 quiero saber eso al menos hice eso por ti, 393 00:22:44,304 --> 00:22:46,338 incluso si tengo que hacerlo de la cárcel. 394 00:22:46,404 --> 00:22:51,038 - ¿Es esto algún tipo de de un juego o truco? 395 00:22:51,104 --> 00:22:53,171 - Si es así, no depende de ti. 396 00:22:56,471 --> 00:22:58,971 Una vez que los federales me atraparon, se acabó. 397 00:22:59,038 --> 00:23:02,104 Te dejan en paz. - ¿Cómo sabes eso? 398 00:23:02,171 --> 00:23:03,704 - Bueno, esa es la manera funciona. 399 00:23:03,771 --> 00:23:07,138 - Crees que el dinero ¿Va a cambiar cómo me siento? 400 00:23:07,204 --> 00:23:08,371 - No. 401 00:23:08,438 --> 00:23:10,438 Pero creo que cambiará tu estilo de vida. 402 00:23:10,504 --> 00:23:12,571 Darte un comienzo limpio con un nuevo nombre. 403 00:23:12,638 --> 00:23:13,838 Se lo debo a tu madre. 404 00:23:13,904 --> 00:23:18,004 - Ella está muerta. No lo soy. 405 00:23:18,071 --> 00:23:19,538 No lo quiero. 406 00:23:31,871 --> 00:23:35,704 - Ella no lo dice en serio. Ella es sólo una niña. 407 00:23:35,771 --> 00:23:40,138 - Ella es mi hija. Ella lo dice en serio. 408 00:23:42,371 --> 00:23:45,238 Vamos. 409 00:23:51,338 --> 00:23:54,304 - Vamos, Rocco. La costa está despejada. 410 00:23:59,504 --> 00:24:01,538 (tiroteo) 411 00:24:11,704 --> 00:24:13,304 (clic del arma) 412 00:24:14,971 --> 00:24:17,004 (Roco) - ¡Vic! Vic! 413 00:24:17,071 --> 00:24:18,471 (charla superpuesta) 414 00:24:18,538 --> 00:24:21,538 Hace 20 años, nunca se habría acercado a nosotros. 415 00:24:25,904 --> 00:24:35,204 ¿Víctima? Vic. 416 00:24:49,450 --> 00:24:51,849 (Joanna solloza) 417 00:24:52,208 --> 00:24:54,008 - Conozco el capó que fue asesinado. 418 00:24:54,074 --> 00:24:57,174 Es uno de los chicos de Rocco Centore. como ese simio que está dentro. 419 00:24:57,241 --> 00:25:00,841 - Ese hombre gentil era un ser humano. 420 00:25:00,908 --> 00:25:03,608 Y acaba de morir. 421 00:25:05,174 --> 00:25:06,274 (Juana sollozando) 422 00:25:06,341 --> 00:25:09,508 - Este es el agente Butera. Él quiere-- 423 00:25:09,574 --> 00:25:11,474 - ¡Quiere a mi padre! 424 00:25:11,541 --> 00:25:13,974 - Tendrá mucho más sentido para entregármelo 425 00:25:14,041 --> 00:25:16,474 antes de que Mickey Beans llegue a él. 426 00:25:16,541 --> 00:25:18,374 (Tommy) - Bueno, ¿eso es todo? 427 00:25:18,441 --> 00:25:21,141 Sólo entrégalo y alejarse? 428 00:25:22,874 --> 00:25:24,174 ¿Quién muere después? 429 00:25:24,241 --> 00:25:28,374 - Mira, si lo consigo, nadie tiene por qué salir lastimado. 430 00:25:28,441 --> 00:25:29,841 - Él no lo dirá, yo lo haré. 431 00:25:29,908 --> 00:25:32,741 Hay un precio por la cabeza de Rocco. ¿Quién lo pagará? 432 00:25:32,808 --> 00:25:35,108 - Esta es la cabeza de tu padre. están vendiendo. 433 00:25:35,174 --> 00:25:38,874 - Es la cabeza de mi padre. ofreciste un precio. 434 00:25:38,941 --> 00:25:42,908 Di no, y tal vez algo de moralidad. puede entrar en esto. 435 00:25:42,974 --> 00:25:45,541 - Es tu padre quien Vivió del crimen durante 50 años. 436 00:25:45,608 --> 00:25:46,774 Él es el que se esconde. 437 00:25:46,841 --> 00:25:48,708 - todavía tienes para demostrarlo. 438 00:25:48,774 --> 00:25:51,841 - Tenemos. Y queremos que nos ayude 439 00:25:51,908 --> 00:25:53,941 probarlo contra mucho de otros chicos como él. 440 00:25:56,541 --> 00:25:57,941 El precio es un millón. 441 00:25:59,841 --> 00:26:03,508 Él viene vivo, cooperativo, él lo entiende. 442 00:26:03,574 --> 00:26:05,841 ¿Es un trato? 443 00:26:07,674 --> 00:26:09,608 - Tal vez. - ¿Qué significa "tal vez"? 444 00:26:09,674 --> 00:26:13,041 - Quizás, por casualidad, posiblemente. 445 00:26:13,108 --> 00:26:14,741 - Ella fue a la escuela de idiomas. en París, 446 00:26:14,808 --> 00:26:16,741 ella sabe lo que tal vez significa. 447 00:26:16,808 --> 00:26:19,074 - Puedes localizarme aquí. 448 00:26:19,141 --> 00:26:23,241 Tienes 12 horas antes He organizado mi propia persecución. 449 00:26:23,308 --> 00:26:25,908 - Me estabas diciendo que no persiguiéndolo ahora mismo. 450 00:26:25,974 --> 00:26:29,908 - Mickey Beans es el cazador. Soy la red de seguridad. 451 00:26:29,974 --> 00:26:32,608 - Luego busca frijoles. antes de que mate a Rocco. 452 00:26:32,674 --> 00:26:34,708 - ¿Por qué? Podría ser que esté haciendo 453 00:26:34,774 --> 00:26:36,341 lo que el gobierno de EE.UU. debería estar haciendo. 454 00:26:43,141 --> 00:26:45,808 (Tommy suspira) - Vamos. 455 00:26:47,641 --> 00:26:49,741 Ha sido una noche larga. 456 00:26:53,008 --> 00:26:57,008 - No te gusto demasiado hoy, ¿verdad? 457 00:26:57,074 --> 00:27:00,908 - Bueno... escuchó al otro lado. de tu historia de vida. 458 00:27:02,641 --> 00:27:04,208 - No es bonito. 459 00:27:05,474 --> 00:27:08,041 Pero al menos lo sé Te reuniste con los federales. 460 00:27:10,208 --> 00:27:12,908 - Quieren pagarte, recogerte donde quieras. 461 00:27:12,974 --> 00:27:16,841 - No hay recogida. Entro. 462 00:27:16,908 --> 00:27:19,374 no quiero usar esposas más tiempo del necesario. 463 00:27:19,441 --> 00:27:20,808 - ¿Por qué hiciste todo esto? 464 00:27:20,874 --> 00:27:22,708 Quiero decir, ¿por qué no lo hiciste? como, mantente escondido 465 00:27:22,774 --> 00:27:24,241 y enviar el dinero? 466 00:27:24,308 --> 00:27:26,341 Parece que tienes mucho. 467 00:27:26,408 --> 00:27:29,708 - El... flujo de caja 468 00:27:29,774 --> 00:27:32,774 paró hace un par de años. 469 00:27:32,841 --> 00:27:37,241 Soy viejo. Estoy arruinado. 470 00:27:37,308 --> 00:27:38,941 No me queda gente. 471 00:27:39,008 --> 00:27:40,841 - ¿Se supone que debo sentir? lo siento por ti? 472 00:27:40,908 --> 00:27:42,908 - quiero que hagas lo que te pagué por hacer. 473 00:27:42,974 --> 00:27:47,108 Mantenme vivo el tiempo suficiente vender mi piel a los federales. 474 00:27:47,174 --> 00:27:52,241 haré mi fin si haces el tuyo. 475 00:27:52,308 --> 00:27:53,908 (Tommy suspira) 476 00:27:53,974 --> 00:27:56,074 - Eres un resfriado hijo de puta, ¿no? 477 00:27:56,141 --> 00:27:59,908 - ¿Quieres calidez? Compra una manta eléctrica. 478 00:27:59,974 --> 00:28:04,708 Ahora, ¿dónde más vas a esconderme hasta el intercambio? 479 00:28:06,974 --> 00:28:08,674 - ¿Alguna vez pensaste? de vender tiempo compartido? 480 00:28:08,741 --> 00:28:10,741 (Roco se ríe) 481 00:28:15,374 --> 00:28:17,874 - Tenías algo que hacer y lo arruinaste. 482 00:28:17,941 --> 00:28:19,508 fue un limpio y golpe simple. 483 00:28:19,574 --> 00:28:21,174 Ahora Rocco sabe que estamos aquí. 484 00:28:21,241 --> 00:28:22,708 Las reglas ya no existen. 485 00:28:22,774 --> 00:28:24,274 Arrebatarle a su hijo. 486 00:28:24,341 --> 00:28:27,608 Esas otras dos tías están con ellos, los perderán. 487 00:28:27,674 --> 00:28:30,608 Estaré aquí para terminar. ¿Lo entendiste? 488 00:28:30,674 --> 00:28:32,974 - Mm-hmm, mm-hmm. - Sí, lo tengo. 489 00:28:39,208 --> 00:28:40,974 - Quieres ganar tu dinero, vas a tener que subir 490 00:28:41,041 --> 00:28:42,974 con la ubicación de Rocco nuevamente. 491 00:28:43,041 --> 00:28:45,141 - ¿Dos veces? Seguramente se darán cuenta. 492 00:28:45,208 --> 00:28:47,708 - No hará ninguna diferencia una vez que Rocco esté muerto. 493 00:28:47,774 --> 00:28:50,841 Tu problema ahora es si vive. 494 00:28:50,908 --> 00:28:54,408 - Podría tomar un poco de tiempo. - No tengo tiempo. 495 00:28:54,474 --> 00:28:57,208 Si los federales llegan a él antes de que lo haga y él se gire, 496 00:28:57,274 --> 00:28:59,941 gastaré el resto de mi vida en una celda de 8x8 497 00:29:00,008 --> 00:29:02,008 escribir llamamientos en papel higiénico. 498 00:29:02,074 --> 00:29:04,341 - Eso nunca sucederá. - ¿Qué sabes? 499 00:29:04,408 --> 00:29:05,974 Nunca lo hiciste en ningún momento. 500 00:29:06,041 --> 00:29:08,408 mi hermano te envió a todas las escuelas elegantes 501 00:29:08,474 --> 00:29:09,674 o fuera del país. 502 00:29:09,741 --> 00:29:11,308 Ni siquiera tuviste tus manos sucias. 503 00:29:11,374 --> 00:29:13,208 Bueno, ahora está muerto. 504 00:29:13,274 --> 00:29:15,041 Y si todavía quieres la vida elegante, 505 00:29:15,108 --> 00:29:18,208 es hora de ti para sumergirse, hasta los codos. 506 00:29:18,274 --> 00:29:19,674 - No tienes para derribarme-- 507 00:29:19,741 --> 00:29:21,441 - Sólo recuerda, sois familia. 508 00:29:21,508 --> 00:29:23,674 - Lo sé, lo sé, Soy tu sobrino. 509 00:29:23,741 --> 00:29:25,808 Yo me ocuparé de las cosas. 510 00:29:25,874 --> 00:29:27,508 la sangre es mas espesa que el agua. 511 00:29:27,574 --> 00:29:30,441 - Y hay muchas cosas más espesa que la sangre. 512 00:29:30,508 --> 00:29:33,374 Y te enterraré en algún de eso si me decepcionas, 513 00:29:33,441 --> 00:29:35,641 sobrino o no. 514 00:29:42,941 --> 00:29:45,541 - Ella se ve hermosa. 515 00:29:45,608 --> 00:29:47,374 - Todas las novias lo son. 516 00:29:47,441 --> 00:29:49,474 - Oye, ¿alguna vez pensaste? de casarse? 517 00:29:49,541 --> 00:29:51,474 - Cada día. - ¿Entonces? 518 00:29:51,541 --> 00:29:53,074 - Entonces, cásate tú primero. 519 00:29:53,141 --> 00:29:55,241 preferiría ser tu dama de honor. 520 00:29:55,308 --> 00:29:57,041 (El gato se burla) - Oye, tal vez podamos hablar. 521 00:29:57,108 --> 00:29:58,741 Joanna para que lo haga primero. 522 00:29:58,808 --> 00:30:00,141 Entonces ambos podremos mirar. 523 00:30:00,208 --> 00:30:03,808 (todos ríen) - Es una buena idea. 524 00:30:03,874 --> 00:30:05,608 - Eh, aparentemente ella no piensa 525 00:30:05,674 --> 00:30:08,008 Nosotros tampoco parecemos novias. 526 00:30:09,941 --> 00:30:12,508 - Ah, Teresa, miras absolutamente hermoso. 527 00:30:12,574 --> 00:30:14,508 Tu padre estará muy orgulloso. 528 00:30:14,574 --> 00:30:17,674 - Eso es lo último en el mundo que me preocupa. 529 00:30:20,208 --> 00:30:23,241 - Obviamente no lo es. algo muy bonito que decir 530 00:30:23,308 --> 00:30:24,541 en una ocasión como ésta. 531 00:30:24,608 --> 00:30:26,608 - Bueno, esta ocasión sería mucho más agradable 532 00:30:26,674 --> 00:30:28,241 si nunca hubiera aparecido. 533 00:30:28,308 --> 00:30:31,808 - Él se ofrece a darte todo lo que tiene... su vida. 534 00:30:31,874 --> 00:30:33,941 Tal vez deberías tomarlo, 535 00:30:34,008 --> 00:30:36,341 déjalo redimir algo de sí mismo. 536 00:30:36,408 --> 00:30:38,741 - Entonces simplemente se irá otra vez. 537 00:30:40,341 --> 00:30:44,108 solo lo conocia como un hombre muy gentil. 538 00:30:44,174 --> 00:30:45,141 Vic también. 539 00:30:45,208 --> 00:30:46,808 nunca lo supe lo que realmente fueron, 540 00:30:46,874 --> 00:30:50,341 y entonces yo... me di cuenta Sólo era un acto a tiempo parcial... 541 00:30:50,408 --> 00:30:52,574 que su vida era realmente todas esas cosas horribles 542 00:30:52,641 --> 00:30:54,541 eso era cierto. 543 00:30:54,608 --> 00:30:58,174 mi madre sabia y ella me lo ocultó, 544 00:30:58,241 --> 00:31:00,341 y creo que eso ayudó ella para morir. 545 00:31:00,408 --> 00:31:01,874 Él no puede compensar eso. 546 00:31:01,941 --> 00:31:07,408 - Puedes dejar que lo intente. Puedes dejarle creer que lo hizo. 547 00:31:07,474 --> 00:31:10,974 - Va a ir a la cárcel. Nunca lo volverás a ver. 548 00:31:11,041 --> 00:31:13,008 - ¿Lo aceptarías? un poquito más aquí? 549 00:31:13,074 --> 00:31:14,574 Gracias. 550 00:31:14,641 --> 00:31:17,174 (teléfono sonando) 551 00:31:19,941 --> 00:31:21,108 - ¿Hola? 552 00:31:23,074 --> 00:31:24,008 Es Palo. 553 00:31:24,074 --> 00:31:26,074 Él quiere hablar contigo. - No. 554 00:31:26,141 --> 00:31:29,041 - Uh... ella está en el medio de algo ahora mismo, 555 00:31:29,108 --> 00:31:30,374 ella no puede hablar. 556 00:31:30,441 --> 00:31:31,608 - ¿Dónde estás? Iré allí. 557 00:31:31,674 --> 00:31:33,008 - Oh, no, no lo haces. 558 00:31:33,074 --> 00:31:34,274 No puedes ver a la novia en su vestido 559 00:31:34,341 --> 00:31:36,408 hasta la ceremonia, es mala suerte. 560 00:31:36,474 --> 00:31:38,508 ella se está adaptando por su vestido ahora mismo 561 00:31:38,574 --> 00:31:40,641 y ella luce espectacular. 562 00:31:40,708 --> 00:31:42,608 - Entiendo. 563 00:31:42,674 --> 00:31:44,508 solo dile que la amo. 564 00:31:44,574 --> 00:31:45,908 - Servirá. (el teléfono suena) 565 00:31:51,774 --> 00:31:54,708 - Soy yo, Palo. 566 00:31:54,774 --> 00:31:57,041 Tengo una ubicación para ti. 567 00:32:02,770 --> 00:32:05,170 - Éstos son algunos de los matones de Lardo. 568 00:32:05,237 --> 00:32:07,970 el tiene un record eso es peor que nuestros clientes. 569 00:32:08,037 --> 00:32:10,503 - Sí, definitivamente estamos tratando con la crema de la cosecha aquí. 570 00:32:10,570 --> 00:32:13,970 Al menos habrá Esta vez no hay ganadores. 571 00:32:14,037 --> 00:32:15,703 Bien, ejecuta todo sus conocidos asociados. 572 00:32:15,770 --> 00:32:17,337 Tiene que tener algunos tratos. con alguien aquí abajo. 573 00:32:17,403 --> 00:32:18,803 - ¿Por qué dices eso? 574 00:32:18,870 --> 00:32:20,770 - Porque él conoce su camino. por aquí demasiado bien. 575 00:32:20,837 --> 00:32:22,537 Ahora su pueblo tiene Ya apareció dos veces. 576 00:32:22,603 --> 00:32:24,470 Ahora, ¿cómo saben ¿Dónde encontrarnos? 577 00:32:24,537 --> 00:32:26,737 - La villa en la que se aloja Teresa. No es ningún secreto. 578 00:32:26,803 --> 00:32:29,003 - Sí, pero la reunión. con el padre, 579 00:32:29,070 --> 00:32:31,003 eso no fue exactamente en la columna social 580 00:32:31,070 --> 00:32:33,637 del periódico. 581 00:32:33,703 --> 00:32:35,437 - Hay alguien dentro. 582 00:32:35,503 --> 00:32:38,137 (Tommy chasquea la lengua) 583 00:32:38,203 --> 00:32:39,637 - No puede ser Vic ni su compañero. 584 00:32:39,703 --> 00:32:43,170 porque ellos ciertamente No quiero suicidarme. 585 00:32:43,237 --> 00:32:47,003 Y ahí está Rocco. Entonces, ¿quién queda? 586 00:32:47,070 --> 00:32:50,903 - Nosotros, Teresa y... 587 00:32:50,970 --> 00:32:52,670 - ¡Sí! 588 00:32:53,837 --> 00:32:57,337 El novio, Palo. Ejecutarlo. 589 00:32:59,303 --> 00:33:01,337 (teclas haciendo clic) 590 00:33:05,437 --> 00:33:07,037 (computadora pitando) 591 00:33:09,337 --> 00:33:12,670 Vamos, estás ahí. 592 00:33:13,970 --> 00:33:16,137 - Ahí está. Su nombre se cruzó. 593 00:33:16,203 --> 00:33:18,037 Ese es el padre de Palo. 594 00:33:18,103 --> 00:33:20,603 Él aparece en la lista. de los asociados de Mickey Bean. 595 00:33:20,670 --> 00:33:23,637 (la computadora emite un pitido) De hecho, ¡es su hermano! 596 00:33:23,703 --> 00:33:26,403 Murió en 1992, Golpe del hampa. 597 00:33:26,470 --> 00:33:29,870 - Entonces, Palo es El sobrino de Mickey Bean. 598 00:33:29,937 --> 00:33:33,603 - Frijoles Mickey Es el tío de Palo. 599 00:33:33,670 --> 00:33:35,003 - Sí. 600 00:33:35,070 --> 00:33:38,970 Bueno, no es de extrañar que él sepa cada movimiento que hacemos. 601 00:33:39,037 --> 00:33:41,603 mi siguiente pregunta ¿Teresa sabe de él? 602 00:33:41,670 --> 00:33:43,670 - Oh, ella no pudo, ella lo ama. 603 00:33:43,737 --> 00:33:46,437 - Sí, pero ella no. amo a su padre. 604 00:33:46,503 --> 00:33:48,770 La forma en que Cat y Nicole están con ella, 605 00:33:48,837 --> 00:33:50,670 corren más peligro de lo que saben. 606 00:33:50,737 --> 00:33:52,037 - lo he estado intentando para llegar a ellos. 607 00:33:52,103 --> 00:33:53,470 el celular no se comunicará con ellos. 608 00:33:53,537 --> 00:33:54,570 ¿Sabes dónde están? 609 00:33:54,637 --> 00:33:58,370 - No. Pero apuesto a que Palo sí. 610 00:34:06,970 --> 00:34:09,503 (gente charlando) 611 00:34:12,370 --> 00:34:14,137 (mujer) - ¿Qué está pasando? 612 00:34:14,203 --> 00:34:15,870 ¡Tú, deja de hacer eso! 613 00:34:15,937 --> 00:34:18,270 - Escucha, te voy a dar suficiente aire 614 00:34:18,337 --> 00:34:20,703 para responder una pregunta. 615 00:34:20,770 --> 00:34:23,403 Ahora, has estado preparando a Teresa, ¿no? 616 00:34:23,470 --> 00:34:26,303 - Ella no. Él, hermano, el padre. 617 00:34:26,370 --> 00:34:27,537 ¡El padre! 618 00:34:27,603 --> 00:34:30,537 - ¿Sí? ¿Trabajas para Mickey Beans? 619 00:34:30,603 --> 00:34:32,737 - No, para mí. 620 00:34:32,803 --> 00:34:34,937 ¡Rocco hizo matar a mi padre! 621 00:34:35,003 --> 00:34:36,770 - Aún no hay motivo Para usar a Teresa, hombre. 622 00:34:36,837 --> 00:34:39,170 - Es familia. Es un negocio familiar. 623 00:34:39,237 --> 00:34:41,970 - ¿Sí? Bueno, gato y nicole son mi familia! 624 00:34:42,037 --> 00:34:44,570 Ahora, ¿dónde están? ¡¿Ellos y Teresa?! 625 00:34:44,637 --> 00:34:47,303 - Es demasiado tarde. - Quizás para ti lo sea. 626 00:34:47,370 --> 00:34:50,070 - ¡Está bien, está bien! 627 00:34:50,137 --> 00:34:52,070 ¡Están en la tienda de novias! 628 00:34:53,370 --> 00:34:55,770 - Vamos. ¡Ir! 629 00:34:55,837 --> 00:34:57,837 - Nos reuniremos con ellos. en aproximadamente una hora. 630 00:34:57,903 --> 00:34:59,670 - Esos son ellos. 631 00:34:59,737 --> 00:35:01,637 Espera a que se aclaren y luego tomarlos. 632 00:35:01,703 --> 00:35:03,903 Te esperaré aquí. 633 00:35:06,137 --> 00:35:07,870 - ¡Oh! 634 00:35:08,903 --> 00:35:10,270 - ¿Puedes mirar eso? - Lindo. 635 00:35:10,337 --> 00:35:11,703 - Me encanta como se esponja en la cintura, 636 00:35:11,770 --> 00:35:14,470 pero no se si quiero algo que es largo, 637 00:35:14,537 --> 00:35:15,937 o quiero... 638 00:35:17,370 --> 00:35:18,803 (gallos de pistola) 639 00:35:25,370 --> 00:35:27,103 (disparos) 640 00:35:27,170 --> 00:35:29,470 (mujeres gritando) 641 00:35:34,570 --> 00:35:36,603 - ¿Alguna idea de quiénes son? 642 00:35:36,670 --> 00:35:38,970 - Creo que los dejaré. fuera de mi lista de invitados. 643 00:35:39,037 --> 00:35:40,237 - Oye, ella me gusta... 644 00:35:40,303 --> 00:35:42,537 espero mas que unos segundos más. 645 00:35:45,403 --> 00:35:47,437 - ¡Le vas a pegar! - Maldita sea, lo estoy. 646 00:35:49,270 --> 00:35:50,770 (Joanna jadea) 647 00:36:13,403 --> 00:36:14,703 - ¿Qué hago con ellos? 648 00:36:14,770 --> 00:36:16,770 - Vaya, sólo, eh... tíralos por la espalda 649 00:36:16,837 --> 00:36:18,770 con el resto de la basura. 650 00:36:26,203 --> 00:36:28,037 - ¡Ah! 651 00:36:37,670 --> 00:36:40,170 - Sí, ya terminó. 652 00:36:40,237 --> 00:36:41,403 - Más vale tarde que nunca. 653 00:36:41,470 --> 00:36:42,703 - ¿Por qué estás? ahí dentro así? 654 00:36:42,770 --> 00:36:44,770 - Es un error, están equivocados conmigo. 655 00:36:44,837 --> 00:36:46,603 Déjame suelto y te lo explico. 656 00:36:46,670 --> 00:36:49,437 - Déjalo atado. y te lo explicaré. 657 00:36:49,503 --> 00:36:51,770 el es el sobrino del Sr. Mickey Beans. 658 00:36:51,837 --> 00:36:53,670 Él te estaba usando para conseguir a tu padre. 659 00:36:53,737 --> 00:36:58,137 - No había nada en tu contra... Sólo Rocco Centore. 660 00:36:58,203 --> 00:36:59,570 Ni siquiera quieres verlo. 661 00:36:59,637 --> 00:37:02,470 Lo odias. - Sigue siendo mi padre. 662 00:37:02,537 --> 00:37:04,237 - Y yo soy tu prometido. 663 00:37:04,303 --> 00:37:06,003 - Ya no, no lo eres. 664 00:37:07,537 --> 00:37:08,570 - ¿Sin vestido de novia? 665 00:37:08,637 --> 00:37:11,403 - ¿Sin ducha? - ¿Sin boda? 666 00:37:12,337 --> 00:37:14,337 - ¿Lo quieres? 667 00:37:16,537 --> 00:37:19,437 Llévatelo tú. - Lo hicimos. 668 00:37:28,370 --> 00:37:30,203 - Rocco dijo que daría un paso adelante. 669 00:37:30,270 --> 00:37:31,737 el minuto muestras confirmación 670 00:37:31,803 --> 00:37:34,370 de un millón de dólares siendo depositado 671 00:37:34,437 --> 00:37:36,970 en la cuenta de su hija en las bahamas. 672 00:37:37,037 --> 00:37:40,370 - Sí, lo queremos. primero en nuestras manos, ¿vale? 673 00:37:40,437 --> 00:37:42,937 - Sabes, es gracioso, dijo lo mismo. 674 00:37:43,003 --> 00:37:44,903 - ¿Y si digo que no? 675 00:37:44,970 --> 00:37:48,170 - No lo harás. Sabes que no puedes. 676 00:37:48,237 --> 00:37:49,737 He estado en este juego antes. 677 00:37:49,803 --> 00:37:51,303 Ahora es sólo una cuestión de dinero. 678 00:37:51,370 --> 00:37:53,803 - Él también está dispuesto a volar. De regreso a los Estados Unidos contigo 679 00:37:53,870 --> 00:37:59,337 como invitado... sin titulares, sin audiencias de extradición. 680 00:37:59,403 --> 00:38:02,170 Él te está haciendo Una oferta que no puedes rechazar. 681 00:38:02,237 --> 00:38:04,203 (Butera riendo) 682 00:38:04,270 --> 00:38:06,770 ¿Trato? 683 00:38:06,837 --> 00:38:09,370 - Ha sido un trato desde hace tres horas. 684 00:38:09,437 --> 00:38:12,903 solo estaba dando una puñalada para ahorrar un millón. 685 00:38:12,970 --> 00:38:14,603 ¿Dónde está? 686 00:38:16,203 --> 00:38:17,537 (Tommy silba) 687 00:38:29,003 --> 00:38:33,203 - ¿Quieres darnos la mano? ¿O esposarlos? 688 00:38:33,270 --> 00:38:37,370 - Ah, consigue las esposas. cuando volvamos a los estados unidos. 689 00:38:41,070 --> 00:38:42,737 - ¿Hay algo? quieres decirle 690 00:38:42,803 --> 00:38:45,070 antes de que se lo lleven? 691 00:38:45,137 --> 00:38:47,337 - No sé qué decir. 692 00:38:47,403 --> 00:38:51,037 ni siquiera lo sé lo que estoy sintiendo. 693 00:38:51,103 --> 00:38:52,970 - Quizás algunos recuerdos... 694 00:38:53,037 --> 00:38:56,837 cuando eras lo suficientemente joven conocerlo sólo como tu padre. 695 00:39:00,203 --> 00:39:02,903 - Lo recuerdo. 696 00:39:02,970 --> 00:39:07,003 el solía jugar Vaqueros e indios conmigo. 697 00:39:07,070 --> 00:39:09,803 Quería ser John Wayne todo el tiempo. 698 00:39:09,870 --> 00:39:11,803 (Ambos se ríen) 699 00:39:11,870 --> 00:39:14,070 Dijo que tenía que ser el indio. en la vida real. 700 00:39:16,037 --> 00:39:17,370 Ahora sé lo que quiso decir. 701 00:39:17,437 --> 00:39:20,070 - Tal vez sea el momento le dijiste. 702 00:39:37,137 --> 00:39:39,670 (Teresa sollozando levemente) 703 00:39:44,937 --> 00:39:49,137 - Te amo, papá. 704 00:39:49,203 --> 00:39:52,237 - Yo también, pequeño peregrino. 705 00:39:52,303 --> 00:39:53,937 Yo también. 706 00:40:22,489 --> 00:40:26,189 (Juana) - Me gustaría un grande boda a la antigua usanza. 707 00:40:26,256 --> 00:40:31,056 Camina por el pasillo bata blanca, 708 00:40:31,123 --> 00:40:34,489 damas de honor... las obras. 709 00:40:34,556 --> 00:40:36,656 - Nadie te preguntó todavía. 710 00:40:36,723 --> 00:40:40,723 - Alguien lo hará. Algún día. 711 00:40:40,789 --> 00:40:43,089 ¿No lo crees? - Por supuesto que lo harán. 712 00:40:43,156 --> 00:40:45,089 Alguien, algún día. 713 00:40:45,156 --> 00:40:48,423 Asegúrate de revisar a su familia. antes de decir que sí. 714 00:40:48,489 --> 00:40:50,523 - Mejor aún, casarse con un huérfano. 715 00:40:50,589 --> 00:40:52,423 - Oye, realmente quieres ¿ir a lo seguro? 716 00:40:52,489 --> 00:40:55,089 Firmar una anulación prenupcial. 717 00:40:55,156 --> 00:40:56,456 - No existe tal cosa. 718 00:40:56,523 --> 00:40:57,756 - Bueno, sólo consigue un buen abogado. 719 00:40:57,823 --> 00:40:59,589 Ellos se darán cuenta cómo inventar uno. 720 00:40:59,656 --> 00:41:02,389 (Juana) - ¡Está bien, olvídalo! 721 00:41:02,456 --> 00:41:04,689 seré dama de honor En tu boda, Nicole. 722 00:41:05,956 --> 00:41:07,356 - Para entonces ya serás una señora mayor. 723 00:41:07,423 --> 00:41:09,689 - ¿Por qué nadie? ¿Alguna vez te pidieron que te casaras con ellos? 724 00:41:09,756 --> 00:41:10,589 - Por supuesto. 725 00:41:10,656 --> 00:41:12,823 (Juana) - Bueno, ¿qué pasó? 726 00:41:12,889 --> 00:41:14,023 - Me desperté. 727 00:41:14,089 --> 00:41:15,423 (El gato se ríe) 728 00:41:15,489 --> 00:41:17,256 - ¿Y tú, Gato? 729 00:41:19,723 --> 00:41:23,256 - Simplemente no puedo imaginarme a mí mismo. con un vestido blanco puro. 730 00:41:24,689 --> 00:41:29,456 Oh, tal vez okra... o... beige claro. 731 00:41:30,523 --> 00:41:32,356 - Está bien, ustedes me están tomando el pelo. 732 00:41:32,423 --> 00:41:35,456 Todo el mundo piensa en el día de su boda. 733 00:41:36,489 --> 00:41:37,989 (Tommy) - Tienes razón. 734 00:41:38,056 --> 00:41:39,723 Sí. 735 00:41:39,789 --> 00:41:41,256 - ¿Tú? - Sí. 736 00:41:42,489 --> 00:41:46,623 Yo usaría encaje blanco... corte apretado en la parte superior... 737 00:41:53,623 --> 00:41:55,989 (El gato chilla, todos ríen) 738 00:42:00,356 --> 00:42:01,689 - Es bueno. 739 00:42:11,789 --> 00:42:14,323 ♪